LanguageJapanese

Here you can find some information and discussions of Tikiwiki Japanese resources — translation
catalogue, documentations, HOWTOs, etc.

����TikiWikiを日本語�使���必��情報を扱���。���日本語カタログ�製作����議論�る場�も
�り��。

日本語カタログ

CVS�HEAD�置�れ����。���
ã?“ã?®Wikiã?®æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã?¨ã?—ã?¦ç½®ã?„ã?¦ã?‚ã‚Šã?¾ã?™ã€‚ã?¾ã? ã?”ã??ã?”ã??一部を翻訳ã?—ã?Ÿã? ã?‘ã?§ã?™ã€‚

作業メモ

• カレンダーã?§è¡¨ç¤ºã?•ã‚Œã‚‹æ›œæ—¥ã?¯ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ã?§ã?¯ã?ªã??ã€?自動生æˆ?ã?•ã‚Œã?¦ã?„る。コード本体ã?«æ‰‹ã‚’入れã?­ã?°ã€‚
• mb_substr()を使ã?£ã?Ÿå®Ÿè£…ã?¯é?¿ã?‘よã?†ã?¨è¨€ã‚?ã‚Œã?Ÿã€‚ã?™ã‚‹ã?¨å¤‰æ?›ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを用æ„?ã?™ã‚‹ã?—ã?‹ã?ªã?„ã?‹ã€‚
• ↑ã?®ä»¶ã?¯CVS版ã?§ã?„ã?¡ã?Šã?†è§£æ±ºã?•ã‚Œã?¾ã?—ã?Ÿã€‚ã?¾ã? ãƒ?ã‚°å?«ã?¿ã?§ã?™ã?Œâ€¦
• 日本語ã?§ä½¿ã?†ã‚µãƒ¼ãƒ?ã?¯ã€?mbstring.func_overload=7ã?§ä½¿ã?£ã?¦ã?­ã€?ã?§ã?¯ãƒ€ãƒ¡ã?§ã?—ょã?†ã?‹ …ã?§ã?ªã?„ã?¨ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã?®ã?‚ã?Ÿã‚Šã?¯å¤§å¤‰ã? ã?¨æ€?ã?„ã?¾ã?™ã?®ã€‚ — oka-s
• ï¼’ï¼?ï¼?４年２月１日ã?®Weekendを使ã?£ã?¦ã€?１．８ã?«å¤§åˆ†ã?¦ã?Œã?‘ã?Ÿã€‚UnusedStringsã?§ã€?ã‚‚ã?†äºŒæ–¹ã?ŒTranslationã?—ã?Ÿéƒ¨åˆ†ã?Œã?‹ã?ªã‚Šã?‚ã?£ã?Ÿã€‚ã‚„ã‚Šç›´ã?—ã€?ã‚„ã‚Šç›´ã?—。

日本語ドキュメント

��手���。�加者�増��ら手を����。
doc.tikiwiki.org������１．８版�Docs�出�上�������り�れ���難�����？

日本語(マル��イト文字)を使��際��具�

• Hot wordsã?¯ãƒžãƒ«ãƒ?ãƒ?イト文字未対応。preg_replace()ã?Œãƒžãƒ«ãƒ?ãƒ?イト文字未対応?
• WebMailã‚’Testã?—ã?Ÿã‚‰ã€?ã?†ã?¾ã??è¡Œã?‹ã?ªã?„。完全ã?«è‹±èªžã? ã?£ã?Ÿã‚‰è¡Œã??ã?‘ã?©ã€?日本語ã?¯X。

ã??ã?®ä»–メモ

• 日付フォーマット設定例

• ロング
  ％Y年％m月％d日 ％A
  ����れをやる��ユーザー�language=en���も年月日�表示�れ�ゃ�ん�よ�。日付フォーマットもlanguage.php�入れ�����方�良����。
• ショート
  ï¼…Y ï¼…m/ï¼…d ï¼…a

対訳

全般

info/information	情報
stats	状�
setting/configuration/preference	設定
bookmark	ブックマーク
module	モジュール
banning	接続拒�
list	一覧
feature	機能
invalid	無効
disabled	無効

å‹•è©ž

complete	完了
add	追åŠ
admin	管�
edit	編集
monitor	監視
create	作�

モジュール

article	記事　　RC:ニュース���ゃ�������「記事����方�������。
forum	フォーラム（掲示æ?¿ï¼‰ RC: 掲示æ?¿ã‚ˆã‚Šã€?テキスト内フォーラムã?Œå¤šã?‹ã?£ã?Ÿã?®ã?§ã€?ã??ã‚Œã?«ã?—ã?Ÿã€‚
gallery	ギャラリー
permission	許�設定/権�
thumbnail	サム�イル
banner	�ナー
submission	記事　　RC:ã?“ã?®è‹±èªžã?¯ã€?æ??案ã?¨è¨€ã?†æ„?味ã?§Moseã?•ã‚“ã?Ÿã?¡ã?Œä½¿ã?£ã?¦ã?¾ã?™ã€‚ã?®ã?§ã€?Articlesã?«æ??案も入れã?¦ã?¿ã?Ÿã€‚
survey	サーベイ
topic	トピック
quiz	クイズ
faq	FAQ
shoutbox	�言�
ephemeride	日替ã‚?り　　RC:ã?ŠçŸ¥ã‚‰ã?›/今日ã?®ã?ŠçŸ¥ã‚‰ã?›ã‚‚ã?„ã?„ã?‹ã‚‚ã?Œã€?Ephemerideã?¨ã?„ã?†å??å‰?ã?Œå¤‰ã‚?ã?£ã?¦ã?„る。
directory	ディレクトリ
notepad/note	メモ帳

poll

poll	アンケート
vote	投票

newsletter

newsletter	ニュースレター
subscriptor	購読者

workflow

instance	インスタンス
transition	�移
workitem	ワークアイテãƒ
activity	作業
process	プロセス
role	ロール
exception	例外
interactive	対話的
routed	回�
property	状態
active	活性
inactive	�活性

日本語�TikiWikiを使���るサイト

ã‚‚ã?†ã?¡ã‚‡ã?£ã?¨ã?—ã?Ÿã‚‰å…¬é–‹ã?—ã?Ÿã?„ã?ªã??。

�加者 Participants

• fukuchi(UserPagefukuchi)
• oka-s
• Rick Cogley

---

• ã?†ã?†ã€?ã?“ã?“ã?«æ›¸ã?‘ã?°ã?„ã?„ã?®ã?‹ã?—ら。CMS研究所見ã?¦æ?¥ã?¾ã?—ã?Ÿã€‚翻訳ã?Šæ‰‹ä¼?ã?„ã?•ã?›ã?¦ã??ã? ã?•ã?„ー。ã?¡ã‚‡ã?†ã?©Galaxia使ã?„ã?Ÿã??ã?¦é?Šã‚“ã?§ã?Ÿã?¨ã?“ã? ã?£ã?Ÿã?®ã?§ã?™ã€‚ã?©ã?†ã?„ã?†ã?µã?†ã?«ã‚„ã‚Šã?¾ã?—ょã?†ï¼Ÿ — oka-s
• ã?©ã?†ã‚‚ã?‚ã‚Šã?Œã?¨ã?†ã?”ã?–ã?„ã?¾ã?™ã€‚基本的ã?«ã?¾ã?šã?“ã?“ã?«æ·»ä»˜ã?•ã‚Œã?¦ã?„ã‚‹ã?‹ã€?CVSã?«ã?‚る日本語ã?®language.phpをインストールã?—ã?¦ã€?ã?¾ã?šã?¯è‡ªåˆ†ã?Œä½¿ã?„ã??ã?†ã?ªæ©Ÿèƒ½ã?§æœªè¨³ã?®ã?¨ã?“ã‚?を片ã?£ã?±ã?—ã?‹ã‚‰è¨³ã?—ã?¦ã?„ã??ã?¾ã?—ょã?†ã€‚ã?„ã‚?ã?„ã‚?ã‚„ã?£ã?¦ã?„ã‚‹ã?¨ã€?ソースコードã?«æ‰‹ã‚’入れã?ªã?„ã?¨ã?“りゃ訳ã?›ã?ªã?„よã€?ã?¨ã?„ã?†ã‚ˆã?†ã?ªã?¨ã?“ã‚?ã?Œå‡ºã?¦ã??ã?¾ã?™ã?Œã€?ã??ã‚Œã?¯ã?Šã?„ã?Šã?„。
• 作業中気ã?Œã?¤ã?„ã?Ÿã?¨ã?“ã‚?ã?¨ã?‹ã?¯ã€?上ã?®ã€Œä½œæ¥­ãƒ¡ãƒ¢ã€?ã?«è¨˜éŒ²ã‚’残ã?—ã?¦ã??ã? ã?•ã?„。ã?¨ã‚Šã?‚ã?ˆã?šæƒ…報交æ?›ã?¯ã?“ã?®Wikiベースã?§ã‚„ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã?—ょã?†ã€‚ã?†ã?¾ã??ã?„ã?‹ã?ªã?‘ã‚Œã?°ã??れもã?Šã?„ã?Šã?„。
• å•?é¡Œã?¯äºŒäººã?®ä½œæ¥­ã‚’ã?©ã?†ã‚„ã?£ã?¦ãƒžãƒ¼ã‚¸ã?™ã‚‹ã?‹â€¦ã€‚ã?¨ã‚Šã?‚ã?ˆã?šä½œæ¥­çµ?æžœã?¯ã?“ã?®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã?®æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã?¨ã?—ã?¦ã€?é?©å½“ã?«å??å‰?ã‚’ãƒ?ージョンã?¥ã?‘ã?—ã?¦ã‚¢ãƒƒãƒ—ロードã?—ã?¦ã?„ã??ã?¾ã?—ょã?†ã€‚
• ã?©ã‚‚ã?§ã?™ã€‚マージã?—ã?Ÿã‚‚ã?®ã‚’attachã?—ã?¾ã?—ã?Ÿã€‚対訳表を書ã??ã?¾ã?™ã?­ã€‚-- oka-s

• ã?‚ã?¨ã€?å?Œã?˜ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã?Œä½•ãƒ¶æ‰€ã?«ã‚‚ã?‚ã‚‹ã?®ã?¨ã?‹ã€?「perhaps not usedã€?ã?¨ã?„ã?†ã?®ã?¯ã€?ã?ªã‚“ã?ªã?®ã?§ã?—ょã?†ã?‹ï¼Ÿ — oka-s
• ã?Šã?Šã€?ã?™ã?”ã??進展ã?—ã?¦ã?„ã‚‹!!対訳表ã?¯ä¾¿åˆ©ã?§ã?™ã?­ã€‚ã?‚ã‚Šã?Œã?¨ã?†ã?”ã?–ã?„ã?¾ã?™ã€‚
• "perhaps not used"ã?¯ã€?何らã?‹ã?®ç?†ç”±ã?§ã€?ã??ã?®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã?Œç?¾åœ¨ã?®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã?«ã?¯ã?ªã?„ã€?ã?¨ã?„ã?†çŠ¶æ…‹ã?§ã?™ã€‚å?Œã?˜ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã?Œã?„ã??ã?¤ã?‹è¡¨ã‚?れるã?®ã‚‚ã€?改行文字ã?®å‰Šé™¤ã‚„ら何やらã?§ã?¡ã‚‡ã?£ã?¨ã?¥ã?¤é?•ã?£ã?Ÿã‚‚ã?®ã?Œç´¯ç©?ã?—ã?Ÿçµ?æžœã?§ã?™ã€‚é?©å½“ã?ªæ™‚ã?«å¤§æŽƒé™¤ã?—ã?¾ã?—ょã?†ã?‹ã€‚
• 翻訳ã?—ã?Ÿã?®ã?«ä½•ã?§è¡¨ç¤ºã?•ã‚Œã?ªã?„ã‚“ã? ã‚?ã?†ï¼Ÿã?¨æ€?ã?†ã?¨ã€?後ã‚?ã?®æ–¹ã?«å?Œã?˜ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã?Œã?‚ã?£ã?¦ã€?ã??ã?¡ã‚‰ã?§ä¸Šæ›¸ã??ã?•ã‚Œã?¦ã‚‹ã?¨ã?„ã?†ã€‚。。 ã?¨ã‚Šã?‚ã?ˆã?šage。 --oka-s
• ã?†ã?£ã?‹ã‚Šã?—ã?¦ã?¾ã?—ã?Ÿã?Œã€?Tikiã?®ãƒ?ージョンを統一ã?—ã?ªã?‘ã‚Œã?°ã?ªã‚Šã?¾ã?›ã‚“ã?­ã€‚ç§?(fukuchi)ã?¯ã?¾ã? 1.7ã?§ã?™ã€‚1.7.xç³»ã?¨1.8.xç³»ã?¨ã?§åˆ†ã?‘ã?ªã?„ã?¨â€¦
• ã‚?ã?Ÿã?—ã‚‚1.7ã?§ã?™ã€‚ã?‚ã?¨æ®‹ã?£ã?¦ã?„ã‚‹ã?®ã?¯ã€?良ã??ã‚?ã?‹ã‚‰ã?ªã?„モジュールã?ªã?®ã?§ç›´è¨³ã?«è¿‘ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?—ã?Ÿã€‚。。表示ã?—ã?¦ã?¿ã?ªã?„ã?¨ã?‚ã?£ã?¦ã?„ã‚‹ã?‹ã?©ã?†ã?‹æ€ªã?—ã?„ --oka-s
• ç§?ã?¯æ‰‹å…ƒã?§1.7ã€?1.8ã?®ä¸¡æ–¹ã?¨ã‚‚CVS版ã?§æ§‹ç¯‰ã?—ã?¦ã?¿ã?¾ã?—ã?Ÿã€‚ã?¨ã?¯ã?„ã?ˆã€?ã?“ã?“ã?§ã?®æ—¥æœ¬èªžåŒ–作業ã?¯1.7を基調ã?«ã?—ã?Ÿã?„ã?¨æ€?ã?„ã?¾ã?™ã€‚--fukuchi
• ワークフローã?§ã?¯ã€ŒActivityã€?ã?¯ã€Œä½œæ¥­ã€?ã?§è‰¯ã?„ã?¨æ€?ã?†ã?®ã?§ã?™ã?Œã€?Blogã?§ã?¯ã?©ã?¡ã‚‰ã?‹ã?¨ã?„ã?†ã?¨ã€Œæ´»å‹•çŠ¶æ…‹ã€?ã?¨ã?§ã‚‚ã?„ã?†ã?¹ã??æ„?味ã?§ä½¿ã‚?ã‚Œã?¦ã?„ã‚‹ã?®ã?Œåˆ¤æ˜Žã?—ã?¦ã€?ã?¡ã‚‡ã?£ã?¨å›°ã?£ã?¦ã?„ã?¾ã?™ã€‚ã‚‚ã?¨ã‚‚ã?¨ã€?ç•°ã?ªã‚‹æ–‡è„ˆã?§å?Œã?˜è¦‹å‡ºã?—語ã?Œä½¿ã‚?ã‚Œã?¦ã?„ã‚‹ã?®ã?¯ç¿»è¨³ã?§ã?¯å¤§å¤‰å›°ã‚‹ã?¨ã?„ã?†ã?®ã?¯ã?™ã?§ã?«æŒ‡æ‘˜ã?•ã‚Œã?¦ã?„ã‚‹å•?é¡Œã?ªã?®ã?§ã?™ã?Œã€?ã?„ã?¾ã? ã?„ã?„解決ã?¯æ??示ã?•ã‚Œã?¦ã?„ã?ªã?„ã?®ã?Œç?¾çŠ¶ã?§ã?™ã€‚ã?¨ã‚Šã?‚ã?ˆã?šç?¾çŠ¶ã?§ç•™ä¿?ã?—ã?¦ã?Šã??ã?¾ã?™ã?Œã€?何ã?¨ã?‹ã?—ã?ªã?„ã?¨ã?ªâ€¦ã€‚「Posted by:ã€?ã?¿ã?Ÿã?„ã?ªã€?欧文å¼?ã?®è¦‹å‡ºã?—語もã?ªã‚“ã?¨ã?‹ã?—ã?¦ã?»ã?—ã?„。--fukuchi

---