Help on Translating the Tiki language files to a new target language... Feature Â» I18N & translation
Print

TikiWikiInternationalizationAndLanguages

Internationalization and languages


Tikiwiki is an international project supporting many languages. The default interface language in Tiki is currently English/en. We support any language which may be encoded and displayed using the utf-8 encoding. We are always looking for translators.

Translations state
ISO codeEnglish nameNameTranslator(s)Completion (left = translated)UrlTiki VersionDetails
bgBulgarianБългар�?киvalio not in CVS LanguageBulgarian 1.9.x -
caCatalanCatalà Xavier de Pedro
 
 100.00 
  
 90.00 
LanguageCatalan 1.9.x
1.10.x
forum16
csCzechČeskýLukáš Mašek
  
 89.00 
LanguageCzech - -
daDanishDanskMichael Sørensen
  
 55.00 
- 1.9.x
deGermanDeutschOliver Hertel
  
 75.00 
http://de.tikiwiki.org - -
elGreekΕλληνικάtakis spyk
  
 11.00 
LanguageGreekTikiWiki.gr Gallery (external link) 1.9.x -
enEnglishEnglishAll developers
 
 100.00 
LanguageEnglish - Used as root language
en-ukEnglish BritishEnglish BritishDamian
 
 100.00 
LanguageEnglish - Used to translate american english to british english (e.g. color to colour)
eoEsperantoEsperantoSteve Brewer not in CVS LanguageEsperanto - -
esSpanishEspañolGustavo Muslera
  
 89.00 
LanguageSpanish - -
euBasque Osoitznot in CVS - - -
faFarsiٿارسيSalem Derisavi Timedout
  
 88.00 
Timedout 1.9.x Any help from native speakers is highly appreciated. Last version
fiFinnishSuomiHartsa
  
 94.00 
FinnishTranslation - -
frFrenchFrançaisSylvie Greverend
  
 99.00 
Traduction française LanguageFrench 1.8.x 1.9.x -
glGalicianGalegoFOREM Galicia - CC.OO.
  
 89.00 
1.9.2 language.php attached here for Tiki 1.9.2
heHebrew Gil Shwartz
  
 27.00 
- - -
hrCroatian
  
 48.00 
- - -
huHungarianMagyarang
  
 36.00 
LanguageHungarian1.9.x 1.10.x -
idIndonesianBahasaCahya T. Jatmiko Ellyza D. Satriana not in CVS - 1.8 -
itItalianItalianomagius
  
 49.00 
LanguageItalian 1.9 rc3 Original translation by Luca Marletta
jaJapanese Kentaro Fukuchi Rick Cogley
  
 55.00 
LanguageJapanese - -
koKorean한국어gene203
  
 21.00 
LanguageKorean 1.8.2 1.9 -
nlDutchNederlandsPatrick Van der Veken Dimitri Smits
  
 89.00 
LanguageDutch 1.8.4 v1.9.0 -
noNorwegian GunnarRene Lars Weydahl Inge Solvoll
  
 52.00 
- - -
plPolishPolskiAndrzej
  
 48.00 
LanguagePolish 1.9.x -
pt_BRBrazilian PortuguesePortuguês (Brasil)Renato Buiu Luis Fagundes Paulino Michelazzo
  
 93.00 
- 1.8 PT-BR language 100% translated for > 1.8 versions
ptPortuguesePortuguêsSérgio Alves
  
 60.00 
- 1.7.2 PT language translated for Tikiwiki Eta Carinae 1.7.2 version Download
ruRussianРу�?�?кийDmitri Vassilenko
  
 61.00 
LanguageRussian 1.9.x -
sbPijin Solomon
  
 54.00 
- - -
skSlovakSlovenskýbluybrink
  
 48.00 
LanguageSlovak - -
srSerbianСрп�?ки„�?аше пи�?мо“ (external link) 0% in cvs Please see the file Home Page (external link) 1.9.x Community-driven translation using Pootle (external link) PO Convertor for TikiWiki and the GNOME Serbian Translation online dictionary (external link). Please use the 1.15 version http://tikiwiki.cvs.sourceforge.net/tikiwiki/tiki/lang/sr/language.php?revision=1.15&view=markup (external link) the translations have been erased in the last one. I can not restore it because the encoding seems incorrect. Please Serbian users help.
sr-latnSerbian LatinSrpskiDaniyel Sili
  
 59.00 
- - Sligtly outdated. Once sr translation is complete will be generated automatically
svSwedish Jan Docekal
  
 59.00 
LanguageSwedish 1.7.4 1.8 rc2 -
tvTuvaluan
  
 3.00 
- - -
uk_UAUkrainianУкраїн�?ькаDmytro Kovalov/Дмитро Ковальов
  
 51.00 
LanguageUkrainian 1.8.x Help from native speakers is highly appreciated.
zh_CNChinese Simplified Nathanael Lee
  
 10.00 
LanguageSimpChinese 2.0.x Welcome to Tikiwiki ChinaTikiwiki China中国站
zh_TWChinese Traditional Cecil Sheng Eric Yu
  
 49.00 
LanguageTradChinese 1.8 rc2folder: lang/tw



Tiki supports multiple languages and defines a mechanism to easily make the application available in other languages.

In the PHP scripts(.php files) all the text strings must be written as tra(“here goes the string�?); which calls the tra function that translates the string.
In Smarty templates (.tpl files) you should use the Smarty {tr} block for example {tr}Hello world{/tr}.

This is how you write text in Tiki to be language-aware.

Once you have modified Tiki the get_strings.php script can be used to scan all the .php and .tpl files in the application regenerating/changing the language files. New strings are added to language files untranslated.

Translator's documentation
See doc.tw.o: i18n User

Admin documentation
See doc.tw.o: i18n Admin

Dev pages
I18nDev
MultiLingualDev
UnusedWords


Contributors to this page: lihaowei2008172 points  , xavi1081 points  , marclaporte11265 points  , Timedout4 points  , josefgc , xavidp779 points  , spyk57 points  , Hartsa14 points  , jmaspons55 points  , yuzhenxin5 points  , techtonik39 points  , Karneevor6 points  , sylvie1502 points  , patvdv651 points  and filmil45 points  .
Page last modified on Sunday 03 August 2008 02:45:47 CET by lihaowei2008172 points .

Search Wiki PageName [toggle]

Menu [toggle]

Chatroom [toggle]

Click here to login to the TikiWiki IRC chatroom


Pop ups must be allowed by your browser.

Shoutbox [toggle]

tonye1513 points : Tried to use module tutorial and got a error message about insufficient permission. Why
BVanBuren128 points : Video site broken: [Link] gives [Link]
mattester: Please tell us where you think TikiWiki should go in the future http://tikiwiki.org/I+Think
SEWilco51 points : Today's date is 2008-10-02
SEWilco51 points : I've done a couple of recent installations also.
chibaguy1469 points : IkeEisenstadt, it isn't broken as far as I know (installed ok with it). Post details in the forum, please.
IkeEisenstadt37 points : Is install.php broken--am having trouble
Lir71 points : Tiki looks great... if only I could follow the installation instruxions! It looks better than TWiki and Dokuwiki, but the intruxions remain elusive! How do you start the bloody thing!?!
chibaguy1469 points : New themes available to logged-in users: go to your MyTiki user prefs page. :-)