i18n

on Fri 31 Oct. 2003 05:12 CET, by rickdier

While it's good to have every available langague, what about every flag? My country Haiti is still missing & I have to manually install its flag at each revision

Re : Flags on Tue 02 Dec. 2003 13:14 CET, by **sylvie** done in 1.8

on Tue 02 Dec. 2003 13:14 CET, by sylvie

done in 1.8

Re: Re : Flags on Tue 29 June 2004 14:34 CEST, by deji well done!

on Tue 29 June 2004 14:34 CEST, by deji

well done!

on Sun 29 Feb. 2004 23:30 CET, by 4-tea-2

I have two issues with the current system:

There are countries, ie. ISO country codes, that need more than one language.php file. Be it for regional languages or for different forms of address, as in French or German (both languages have a polite/formel form of address (Vous, Sie) and a friendly/informal one (tu, du). Any suggestions on how to provide those?
There are several cases of strings which are used in different places in the code, yet they can't be translated with one word for all situationes. Take "post", which is used as a short form of the noun "posting", but also as the verb "to post". There's no way to translate both meanings into one German word. Take "all"/"any" which can resolve into like half a dozen German words depending on context. How can I work around this shortcoming?

on Sat 20 Mar. 2004 16:51 CET, by filmil

The Tiki language naming scheme does not work well with languages that use more than one script. For instance, Serbian language uses cyrillic as a primary script and latin is also fairly common. Therefore, at least two language.php files need to be provided. The usual conventions in Gnome and KDE, also compliant with ISO recommendations are:

sr — serbian language, cyrillic script
sr@Latn — serbian language, latin script

on Wed 24 Mar. 2004 04:41 CET, by Chealer9

Hmmm...
this one is obviously bugged neutral

on Sun 09 May 2004 08:34 CEST, by dawnlinux

Why does the "Completion" remain zero?
We, people using simplified Chinese, should work together for the simplified Chinese translation.

on Mon 10 May 2004 02:08 CEST, by Chealer9

The completion "0" is represented for languages like eu (Basque).
Chinese is undefined, waiting for a Chinese TikiWiki administrator/translator to evaluate the completion.

on Tue 29 June 2004 14:31 CEST, by deji

I am seriously thinking of trnaslating wiki to pidgin english, this lingua is commeon in Nigeria and west africa

on Fri 02 July 2004 12:10 CEST, by yoni

Hi,

I have corrected the /hebrew/language.php files (strange encoding) for the version 1.8.3 (installed here).

I wasn't able to use Unired (as suggested here) under Windows XP hebrew enable. I have used Babel Stone (free http://uk.geocities.com/babelstone1357/Software/BabelPad.html) (external link)

and it was ok.

After corrections, i'll try to find someone fluent in hebrew (i'm not) to complete the translation work about hebrew...

At least i have contributed in Tiki and i'm very proud ! mrgreen

PS : I attach here the correct language.php file.

	id	Name	desc	uploaded	Size	Downloads
1	545	language.php	Galician language finished for 1.9.2	Mon 20 Nov. 2006 11:14 CET by josefgc	286.46 Kb	567
2	373	language.php	Catalan language finished for 1.8.4 (corrected a minor but important bug on it)	Wed 15 Dec. 2004 11:48 CET by xavidp	214.21 Kb	1283
3	314	language.php	Hebrew language corrected 1.8.3	Fri 02 July 2004 12:11 CEST by yoni	152.79 Kb	1527

i18n

Tiki i18n (Internationalization) and languages

i18n content

Status of Tiki translations

Sidebar

Last changes

Sidebar

Search by Page Name

Shoutbox

TikiWiki Tweets