Apparently it works now
This one hit home, like they say. 
Well on tiki-admin.php?page=features
"User preferences screen" was unchecked. Switching languages for authenticated users seems to work now. I thought
"Reg users can change language" on the login settings page would be enough for that. Thanks a million.
;){kind=link}
;){kind=link}