Re: I seem to be missing the template editor
To actually edit the templates go to edit templates in the main Admin menu (not the icons). Note though the cautions about editing templates as there can be fatal results!
You can also edit template files at your server control panel's file manager if you have access.