Loading...
 
Español

Español


como actualizar el language.php

posts: 1797 Catalan Countries

He recibido este mensaje pero respondo vía foro más abajo pues afecta a toda la comunidad hispanohablante de Tiki, y mejor que otros puedan ver de donde vienen los posibles cambios del language.php que supongo que habrá en breve, etc...

Hola Xavier:

Mi nombre es Fran y mi nombre de usuario en Tikiwiki es
xxxxx, ando un poco perdido por los problemas del idioma.

Contacto contigo por que he supuesto que manejamos el mismo
idioma.

Deseo colaborar en el proyecto y una de las primeras tareas
que vi conveniente para poder entender de que va todo, fue
traducir el fichero de lenguaje de tikiwiki.
He traducido todas las líneas del fichero
lang/es/lenguage.php, utilizando varios traductores y
revisando el sentido de las mismas en funcionamiento.
No está completamente revisado (continuo con la tarea) pero
sin embargo considero interesante se aplique para ir
facilitando el uso a los nuevos usuarios Hispanohablantes.

Por ello, como integrante del equipo de administradores del
proyecto que eres, te solicito una cuenta de usuario para
acceder al repositorio.

Espero tu respuesta. Entretanto recibe un cordial saludo.


Hola Fran y Bienvenido a Tikiwiki smile

Gracias por el curro que te has debido pegar para actualizar el archivo de idioma!

Para poder enviar los cambios tu mismo, tienes que pedir "commit access" al proyecto tikiwiki en sf.net. Más info:
http://dev.tikiwiki.org/Commit

http://dev.tikiwiki.org/How+to+get+commit+access

http://dev.tikiwiki.org/Where+to+commit

Para tener acceso, se ha de hacer una "ceremonia de iniciación" en el canal irc de tikiwiki (si, si, ya parecemos una secta, ya sé :-), pero no es lo que parece wink )
http://tikiwiki.org/Irc

Y allí te dará acceso a envair archivos (como los de language.php) cualquier admin que haya por allí. En inglés. Eso si (así todos nos enteramos de quien entra, y de como ha ido la "ceremonia", pues hay un "log" del irc, etc.)

No me enrrollo.

A parte de estas cuestiones técnicas de como tener acceso a enviar cambios al repositorio central de tikiwiki, la cosa estaría en que si hay opiniones divergentes sobre como traducir tal o cual cosa, pues que se hablasen via este foro, o algunas páginas wiki si hiciera falta (TikiTermino,ca, etc.)

Saludos, y bienvenido de nuevo.

posts: 1797 Catalan Countries

Otra opción, si el inglés es un problema como canal de comunicación, es enviarle el archivo language.php a alguien que tenga acceso para que lo revise y envie él al repositorio... Es otra opción, claro...

Pero para hacer tu mismo las cosas (opción desada y más sostenible a medio plazo), mejor si tu mismo lees las páginas de antes, y sigues los pasos para pedir que tu cuenta en http://sf.net tenga acceso a subir cambios por subversion al repositorio.

Pide ayuda para traducir esas páginas de antes al castellano, si hace falta. Puedes empezar con la ayuda de Google translate o similar, depurar el castellano de lo que entiendas, y preguntar/pedir ayuda sobre lo que no entiendas. Así, de paso, otra gente ya lo tendrá en castellano...

Saludos de nuevo


posts: 11 Spain

Genial, esto si que son buenas noticias. Yo últimamente andaba traduciendo poco a poco.
Subid la versión con todas las cadenas y las vamos mejorando entre todos wink

Tikiwiki!


posts: 1 Spain

Gracias xavi:

Estoy leyendo con el traductor estas páginas que me recomendaste.

Fue de este parrafo, que sigue, y su traducción de donde concluí que debía ser un admnistrador el que concediera permisos para enviar ficheros al repositorio.


Project Administrator Permission: A TikiWiki Project Administrator will need to grant you permission to write to the code repository by adding your SourceForge username to the TikiWiki project as developer. Project Administrators are listed here (external link) under Details.

Administrador del Proyecto Permiso: Un Administrador de Proyecto tikiwiki necesidad de conceder permiso para escribir en el repositorio de código mediante la adición de su nombre de usuario en SourceForge tikiwiki al proyecto como desarrollador. Project Administrators are listed here Los administradores del proyecto se enumeran aquí (enlace externo) under Details. bajo Detalles.



Pero a tenor de lo que me dices del chat, entraré para familiarizarme con el mientras leo la información.

Tambien veo interesante lo de consensuar la traduccion de algunos terminos dificilmente interpretables. Creo que se podría habrir un tema específico para ello con la participación de todos los interesados en obtener un fichero de lenguaje, en español, completo y claro.

Cuando tenga todo mas claro volvere a comentar.

un saludo para ti, extensivo a todos los hispanohablantes.
Fran_gm



posts: 11 Spain

Hola chicos, propongo que mientars frank se familiariza, nos mande el language.php.

No se si tendrá la última versión y sería conveniente ir cadena por cadena y verificando que todo va bien.
Yo de vez en cuando traduzco, asi que algunas cadenas puede que ya estén traducidas.

frank, sabes qué revisión del fichero language.php tienes?

La última modificación que tenemos en la rama principal es mía
Aquí puedes ver un log.
http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/viewvc/tikiwiki/trunk/lang/es/language.php?view=log

Xavi y yo te podemos ayudar a subirlo mientras tu te vas familiarizando.

No se cuando sale tiki 4 pero sería fantástico tener todo traducido.

Seguimos en contacto.


posts: 11 Spain
No sabemos nada más de este tema de las traducciones ?

Upcoming Events

No records to display

Why Register?

Register at tiki.org and you'll be able to use the account at any *.tiki.org site, thanks to the InterTiki feature. A valid email address is required to receive site notifications and occasional newsletters. You can opt out of these items at any time.