"Is the old "documentation toc" structure ready to disappear? If not, what still needs to be done?"
Sorry, why should it dissapear? It is useful for me (at least, and as well others) to find (almost) everything related to the documentation in Tiki, as if it was some sort of "Site map".
I guess that this structure can coexist with other structures, such as the ones you mention.