Maybe different encodings in the database or tables?
This is a tricky part.
Double check with your sys admins the encodings in your former and new db.
See examples of issues with encodings (and how to play with them) for instance here:
(even if you might not be able to apply those steps in a recipe-way for your case, since it might be different).