I have no idea whether the graphviz feature in tiki still works. Can you report back about it after you tried?
As far as I know, there are some initiatives to improve the data visualization capabilities within Tiki. Please see:
In addition, you can do professional network-like visualizations with R software packages such as rgexf, and then plot the resulting graph with PluginR in a wiki page.