I won’t see much as registered.
Only Admin can set or interact with multilingual setting.
If this is too complicate, why not set on a public system a sample for us to work together ?
Thanks for reporting the issue at about tiki-pref...
Use my email from here : https://tiki.org/user1974