Good to read your issue is solved Martin !
About the documentation I re read and it seems good to me as it is.
In the code you pasted you are asking Tiki to nest 2 tables.
One set using the plugin Fancytable
One set using the Wiki syntax (the 2 pipes).
You have to set one or the other.