Mmm... require testing but;
I would get out of the file gallerie interface.
Use a wiki page as template to display the pictures and use attached comment...
Or use a feature that create a forum per wiki page (comments and forum are alike in Tiki).
... thinking out loud... Not an easy way.