Re : Translations and Abbreveations
I agree with you
There is inconsistency between abbreviation and the abbreviation are impossible to translate.
THe best think I was thinking about is to introduce a new parameter to our translation function {tr} with something {tr abbrev=Activity}Act{/tr} that means that Activity must ne abbreviated in the translation.
This will not change the English strings; And the language.php will have something another variable &abbre={"Activity"=>"act"}
It seams easy to develop but very large job to update the strings
Volunteer to contribute
;){kind=link}
;){kind=link}